Hitorikiri de mayou atashidake no michi de
Hateshinai umi eno mirai o itsumo matteita
Kawaru yume no iro wa marude ano hi no sora
Wasureteshimau niwa kireidane totemo
Tsuyokunaru to kimeta toki ni wakattano
Mune no oku ni ai wa afuresouyo
Itoshisa ga tomaranai koboreru namida uketomete
Deau tame ni mezametano
Dakishimeta omoide wa yurenagara kaze ni fukarete
Asu no blue wing ni umarekawaru
Hey...
Are you OK?
Episode 18 Shizuka's Choice
King of the Big Eaters Championship
Hey, hey, hey! What do you think?
It's called the King of the Big Eaters Championship.
The winner gets 100 thousand rimas!
I'll be the manager, so we'll split the prize money down the middle.
Right, Shizuka?! What? Shizuka?
Shizuka still hasn't come yet.
She takes her salary and skips work. This is outrageous. Maia!
Yes?
Go check up on her later.
Yes.
It's not like her.
Taking the day off without saying anything.
Maybe she caught a cold.
May be she's suffering from food poisoning.
Knowing Shizuka, it can't be.
Maybe she got in a traffic accident, and that's why she's out.
Maybe she's with a guy.
Don't be silly!
Oh, Maia.
Maia!
I didn't see! I didn't see anything.
Besides, you're a healthy woman so having a boyfriend, or two, is...
Don't tell anyone.
Right. Because I didn't see anything...
It's not that.
It's because I don't want to cause them trouble. And...
him too.
Who is that man?
Actually...
That should do it.
Now get it checked out properly at the hospital.
Why? Why are you doing this for me?
Why?
Because I can't leave an abandoned cat all alone.
That's why.
I've caused you trouble.
Don't force yourself!
What's this...?
Ocean Agency Special Intelligence Division...
You can't be...!
Um...
His name is Trevor...
a member of the Ocean Agency's special secret division.
In short, he's a spy.
He said he's investigating a criminal organization which he'd infiltrated.
Really?
But then they found him out.
It was a top secret assignment so he couldn't contact anyone...
and escaped on his own.
He said I rescued him just when they were about to catch him.
But this is terrible, isn't it? A spy and a criminal organization...
We should tell everyone.
No! If Nereids makes a move...
the top secret assignment will no longer be top secret.
But...
Give them a good excuse for me.
Tell them I caught a cold, or got food poisoning.
Just keep quiet about this until his wounds have healed.
Please, Maia!
Trevor!
Where are you going with that wound? I told you not to move.
This is embarrassing.
Trying to slip away without saying anything...
and now you are rescuing me again.
Like I said, I can't just abandon you. Are you able to stand?
Yeah.
Go ahead!
Now don't complain.
I made it from leftovers, just try and eat it.
Sure...
You don't have to force yourself.
I like to eat, but when it comes to cooking, I...
It's good!
Alaskan-style seal dish. Not bad!
Thank goodness!
Not bad at all. This is damn good!
Go ahead, keep eating.
They're here.
So, these must be the cats you brought back home.
I can't abandon them.
Hang on! I'll divvy up some dinner for you later.
Hey!
There, there.
Do you remember the assassination attempt...
on the Prime Minister in Antarctica?
Yeah.
My team was the one that prevented it. Just between you and me.
Wow.
In Greenland, I was captured by the United Crime Organization...
and narrowly escaped being fed to a killer whale.
Oh my...
In Siberia, I was on a runaway train and ended up defusing a time bomb.
Wow! Really?
Oh, sorry.
These stories are probably more than an ordinary office lady can handle.
Oh, no. Those things happen to us all the time too.
Oh, I mean movies. I love action movies.
More importantly, did you eat the mammoth steak in Siberia City?
It's the best, right?
Oh, that heavy fat. I loved it.
Then there's the whale rice bowl in Greenland.
Something that delicious, it's a crime not to have eaten it.
Whale rice bowl...
There are still so many dishes in this world out there waiting for me.
I wish I could go...
Let's go then.
Together.
Boy! I almost thought you were serious.
Just kidding. Sorry.
You got to be kidding me!
Rena: Take care of paperwork
Shizuka: Taking a day off due to a cold and food poisoning.
Maia: Organize payment slips
It's been three days now, and Shizuka's still not back!
You!
You know something, don't you?
I wouldn't have the faintest idea, if there was anything.
She definitely knows something.
It's so obvious.
Shizuka: Taking a day off Due to cold and food poisoning.
Food poisoning...
All right then, if you need anything, you can pay for it with this.
I'd like some Siberian-style beef stroganoff today.
Hey, don't push it.
Well then, I'm off to the store.
Yep.
Forgot something?
Will you stay here until I get back?
Sure.
Come on Gloria, let's head back.
There's no way I'm going to let that prize money slip through my fingers.
I'll drag her out even if I have to tie a rope around her neck.
Hey there, girls. You have a minute?
What?
You haven't seen this guy around here, have you?
He said he's investigating a criminal organization which he'd infiltrated.
But then they found him out and escaped on his own.
You know him?
Uh, no... l've never seen him before.
Absolutely, positively, unconditionally, never!
Really? All right then.
What's up with him?
I remember! That guy has a price on his head!
What?!
He's a heinous criminal...
wanted for serial murder, kidnapping, rape and a bunch of other things.
I'll shoot if you don't stop, you bastards!
But, you're already shooting.
Wait right there!
I guess it's about time.
Nostradamus Costume Play Salon Directly hitting your ecstasy 30 Minutes 800-1000 rimas
You're a real pain in the ass, you heinous criminal!
Help!
You dropped your photograph.
So you guys are with Jack!
Jack?
If it's not Jack, then Thomas? Frank? Bill? Or is it Andrei?
What are you talking about?
I just don't get it.
Geez, he's a shameless con-artist.
Don't play dumb!
He took me to the cleaners!
That bullshit story about a new drug!
Being on the staff at the medical center?
Even had a fake ID card all ready to show me.
Shut up!
If that's the case, you're the idiot for letting yourself be fooled.
ID card?
There was the one about selling bio-tech animals...
and the one where he'd found the treasure map...
and the time he was holding state secrets.
There's nothing he didn't try to pull.
We're not the only ones after him.
It's only a matter of time until someone finishes him off.
Oh, no...
Trevor...
Shizuka...
Geez... he really trashed the place.
So I see he tricked you too.
Come to think of it, one of his specialties is the marriage scam.
He ran away, didn't he?
No.
He didn't run away.
He was kidnapped by someone.
Who did it?!
Who else was after Trevor besides you guys?
Come on now. Don't take it out on me.
Where are they from? Who was it? Say it!
Hey, we still haven't gotten the reward money.
Tell me now!
Wait! Hold on!
Come to think of it, I heard a group of thieves...
dealing in rare animals were after him. They were furious.
A group of thieves dealing in rare animals?
They were trying to revive the gang by smuggling original...
bio-tech animals and he scammed them.
Something about having a new species of miniature elephant.
What?! There's an elephant that can fit in your palm!
He said it was a scam.
I heard their headquarters are in the warehouses on Pier No. 3.
Shizuka!
I really hate being excluded. Now why don't you tell me everything.
Where are you going?
He's got my ID card. If I can detect it...
Maia!
I can't let you go on your own!
You're planning on helping him, aren't you?
Why? He tricked you!
I want to find out for sure.
Let's go then.
Together.
Which of the things he said were lies and which were true...
You screwed us.
If our old boss wasn't in prison, you'd have been killed a long time ago...
if you'd done this!
I'm not amused.
Well, I'm going to be even crueler than our old boss...
in the way I send you to hell. You'd better thank me.
We're going in!
What the...?
Their numbers have increased. What are we going to do now?
Sorry. I didn't think of anything.
You're all here!
Don't worry...
We'll handle it. You guys go ahead.
Don't steal my lines!
This is my big scene!
Damn you!
Gloria filled me in. This isn't really my thing, but...
Go settle things and make sure you do it right.
Shizuka!
Damn, what the hell's going on out there?
Hey, is anyone there? Hey!
Are you hurt?
Don't you have something to do?
Yes! Thank you very much!
Huh...?
Damn it... He screwed me... That bastard, Emilio...
Going on a trip, Mr. Bumbling spy?
Could you give me my card back?
I knew I'd see you again if I kept it.
You forgot this.
So maybe you own a toy store.
Only if you hadn't seen my phony secret agent ID card.
But people always love it. The lonely, enigmatic spy.
What are you going to do?
Are you going to sell me out to the people who want to finish me off?
You could make a lot of money.
The man I sheltered was...
Trevor, a spy for the Ocean Agency's Secret Service Division.
Not Jack, Frank or Thomas.
Do you want to come with me?
We'll go eat dishes from around the world, just the two of us.
I'm not kidding this time.
I'm really not.
Tell me one thing.
Your... real name.
Michael. I hate it. It's such an ordinary name.
Trevor is better.
Isn't it?
Oh! Oshamanbe!
I knew it was you, Taro Oshamanbe.
Are you picking up another girl? You'll never learn.
It's about time you to wash your hands of this business.
Shizuka...
King of the Big Eaters Championship
Look at this! An incredible new record!
Finishing 10 portions of Greenland's specialty whale rice bowl with ease.
She's already eaten the mammoth steak...
the polar bear pot, the whole salmon sashimi...
and boiled and seasoned coelacanth...
but she shows no sign of letting up!
She really is the food child sent from heaven!
Way to go Shizuka! That's the spirit!
We have a champion!
Do you want to come with me?
All right. Starting today, your name is...
Trevor. That's right, Trevor.
Nice to meet you, Trevor.
Nemuri ni tsuku mae niwa itsumo
Anata ga ukande kieru
Yasashii koe senaka
Itoshisugite naketayo
Keigo majiri no itsumo no kenka
Nureta matsuge o kakushita
Kokoro no kyori hakaretara iikedo
Muri mo shitakattana
Anata to iu jikan ga ima mo kono mune o kogasu
Itai hodo
Saigo ni tsuita uso heiki wasureruyo
Nemurenaina
It's Maia.
Today we're having Shizuka do the preview.
Um, Shizuka, the preview...
I understand how you feel, considering what Trevor turned out to be.
But that's that... and this is this...
Next time, "The Hunt for Green Yomogi-1". Don't miss it.
Episode 19 The Hunt for Green Yomogi-1
Next time, "The Hunt for Green Yomogi-1". Don't miss it.